-
1 (the) trees are swaying in the wind
the trees are swaying in the wind/with the wind деревья гнутся от ветра/по ветруEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) trees are swaying in the wind
-
2 (the) weather-cock turns with the wind
the weather-cock turns with/in the wind флюгер поворачивается по ветруEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) weather-cock turns with the wind
-
3 the branches swayed in the wind
Макаров: ветви раскачивались на ветруУниверсальный англо-русский словарь > the branches swayed in the wind
-
4 the flag streamed in the wind
Макаров: флаг развевался по ветруУниверсальный англо-русский словарь > the flag streamed in the wind
-
5 the flag was beating in the wind
Макаров: ветер трепал флаг, флаг развевался по ветруУниверсальный англо-русский словарь > the flag was beating in the wind
-
6 the leaves throbbed in the wind
Макаров: листья трепетали на ветруУниверсальный англо-русский словарь > the leaves throbbed in the wind
-
7 the leaves whirled in the wind
Макаров: листья кружились на ветруУниверсальный англо-русский словарь > the leaves whirled in the wind
-
8 the trees rock in the wind
Макаров: деревья качаются на ветруУниверсальный англо-русский словарь > the trees rock in the wind
-
9 the wind dried the skin
Макаров: на ветру кожа высохлаУниверсальный англо-русский словарь > the wind dried the skin
-
10 the wind made the bells ring
Макаров: колокольчики звенели на ветруУниверсальный англо-русский словарь > the wind made the bells ring
-
11 the wind moves the leaves
Универсальный англо-русский словарь > the wind moves the leaves
-
12 the trees rock in the wind
English-Russian travelling dictionary > the trees rock in the wind
-
13 (the) clouds are scudding before the wind
English-Russian combinatory dictionary > (the) clouds are scudding before the wind
-
14 (the) sounds were carried on the wind
звуки доносятся по ветру/ветромEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) sounds were carried on the wind
-
15 the wind had blown her hair about
Макаров: на ветру волосы у нее растрёпалисьУниверсальный англо-русский словарь > the wind had blown her hair about
-
16 the wind had blown her hair around
Общая лексика: на ветру волосы у нее растрёпалисьУниверсальный англо-русский словарь > the wind had blown her hair around
-
17 before the wind
He had been only the leaf before the wind. (Ch. Kingsley, ‘Hypatia’, ch. XVIII) — Он как лист, гонимый ветром.
-
18 running before the wind
1. движение на фордевинд2. идущий на фордевиндEnglish-Russian big polytechnic dictionary > running before the wind
-
19 sail close to the wind
1) мор. идти круто к ветру, идти бейдевинд, идти насколько возможно против ветра2) быть на шаг от нарушения закона или приличия, быть на грани порядочности или пристойности; поступать рискованно, рисковать своим положением; зарваться, набедокурить...he's sailing near the wind, with those large contracts that he makes. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Silence’) —...заключая такие крупные контракты, он сильно рискует.
He realized that... he was sailing rather close to the wind financially... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXXI) — Он понимал, что... зарвался в своих финансовых операциях...
I don't mean that he was exactly a crook, but he sailed pretty near the wind. (A. Christie, ‘Hercule Poirot's Christmas’, part III, ch. XV) — Я не стану утверждать, что Симеон Ли был жулик. Я бы сказал, без пяти минут жулик.
-
20 trim one's sails to the wind
≈ держать нос по ветруLarge English-Russian phrasebook > trim one's sails to the wind
См. также в других словарях:
The Boy Who Saw The Wind — 風を見た少年(яп.), Kaze wo Mita Shonen (романдзи), кадзэ о мита сёнэн (киридзи), Парящий на Ветру (неоф. рус.) Жанр фантастика, военная драма, паропанк Анимационный фильм Режиссёр Kazuki Omori … Википедия
D’oh-in in the Wind — «D’oh in in the Wind» «Д’оу на ветру» Эпизод «Симпсонов» Постер к эпизоду Номер эпизода 209 Код эпизода AABF02 Первый эфи … Википедия
Blowin’ in the Wind — Blowin in the Wind … Википедия
D'oh-in in the Wind — Эпизод Симпсонов «D’oh in in the Wind» № эпизода 209 Код эпизода AABF02 Первый эфир 15 ноября … Википедия
D\'oh-in in the Wind — Эпизод Симпсонов «D’oh in in the Wind» № эпизода 209 Код эпизода AABF02 Первый эфир 15 ноября … Википедия
She’s Like The Wind — («Она подобна ветру» или «Она словно ветер») песня, исполненная киноактёром Патриком Суэйзи (Patrick Swayze) в кинофильме «Грязные танцы» (en:Dirty Dancing). Композиция, исполненная и написанная Патриком Суэйзи, стала хитом и мало кого из… … Википедия
Swords in the Wind — Обложка альбома Warriors of the World Swords in the Wind (русск. Мечи на ветру) рок баллада американской хэви метал группы Manowar. Песня, длиной 5:20 минут, вошла в их альбом « … Википедия
Sword in the Wind — Обложка альбома Warriors of the World Swords in the Wind (русск. Мечи на ветру) рок баллада американской хэви метал группы Warriors of the World» 2002 года. Песня расказывает о мыслях главного героя воина викинга. Она имеет легко узнаваемое,… … Википедия
Парящий на ветру — The Boy Who Saw The Wind 風を見た少年(яп.), Kaze wo Mita Shonen (романдзи), кадзэ о мита сёнэн (киридзи), Парящий на Ветру (неоф. рус.) Жанр фантастика, военная драма, паропанк Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Слова, написанные на ветру — Written on the Wind … Википедия
Свистни по ветру (мюзикл) — Свистни по ветру Whistle Down the Wind Музыка Эндрю Ллойд Уэббер Слова … Википедия
